globus-translations.com est un site de traduction dans plusieurs langues, et une société de communication basée en France avait pour mission de réaliser sa plaquette promotionnelle, pour du print donc. Cette agence parisienne est alors partie chasser un prestataire capable de rédiger une présentation très commerciale, voire parfois avec des emphases, dans une juste mesure. Après quelques échanges et explications, le choix a porté sur BreizhMasters.
Le site de l’agence de traduction était vide de textes intéressants en terme d’informations : un contenu était présent pour apporter un début de visibilité tant au niveau du référencement que pour l’information sommaire du visiteur, mais aucune information ne présentait une ligne éditoriale. Les onglets du site étaient les seuls indications présentes en son sein. Ce n’était pas par hasard non plus si une société de communication était active sur le dossier…
D’ailleurs, la plaquette commerciale devait reprendre chacune de ces parties, ce qui demandait à la fois des recherches et des compétences commerciales autant que rédactionnelles. Et surtout de la créativité pour mettre en avant un site qui ne révèle rien sur lui-même.
La société de communication a souhaité partir sur 3 directions pour les thématiques et 2 000 mots environ.
Après quelques modifications demandées par l’agence de communication, puisque la longueur semblait être volumineuse finalement pour du print, l’ensemble a été réalisé et livré sur 1 semaine. Il a fallu supprimer 200 mots environ tout en gardant la cohérence de la ligne éditoriale choisie.
Coïncidence ou inspiration tirée de notre rédaction, certaines parties du site de l’agence de traduction a été également enrichi d’un contenu parfois partiellement tiré des textes livrés, voire parfois réécrit avec un axe identique et des exactitudes très ressemblantes. Il est intéressant de voir que la qualité des idées est présente dans ce travail au point d’être reprise par d’autres équipes ! Il est vrai que le métier de rédacteur ne concerne pas uniquement la qualité de la plume : la créativité et la construction des idées importent tout autant.
